卡紙英文在包裝印刷情境中，最常用的說法是 paperboard 或 cardstock，不建議直接寫成 card paper。 若要更精準，白卡紙可說 SBS paperboard 或 ivory board，灰底白板紙可說 grey back board，牛皮卡可說 kraft paperboard。不同英文名稱代表不同紙材、挺度、印刷適性與報價方式，詢價時用錯詞容易讓國外客戶或供應商誤解。
卡紙英文速查表
| 中文 | 常用英文 | 適用情境 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 卡紙 | paperboard / cardstock | 泛稱厚紙、包裝紙板 | 包裝盒建議用 paperboard 較自然 |
| 白卡紙 | SBS paperboard / white card / ivory board | 化妝品盒、保健食品盒、彩盒 | SBS 偏北美用語，ivory board 在亞洲供應鏈常見 |
| 銅版卡 | coated card / coated paperboard / FBB | 彩色印刷、零售包裝 | FBB 指 folding box board |
| 灰底白板紙 | grey back board / grey back whiteboard | 成本導向彩盒、一般消費品包裝 | 需確認背面是否會被看見 |
| 牛皮卡 | kraft paperboard / kraft card | 自然風、環保感包裝 | 顏色會影響印刷顯色 |
| 黑卡紙 | black cardstock / black paperboard | 精品、禮盒、燙金設計 | 常搭配燙金或白墨印刷 |
紙材英文補充：白卡紙、道林紙、銅版紙、雅紋紙
如果要快速回答紙材英文怎麼說：白卡紙英文可寫 SBS paperboard、white card 或 ivory board；道林紙英文通常是 woodfree paper 或 offset paper；銅版紙英文是 coated paper、art paper，若是包裝用厚卡可寫 coated paperboard；雅紋紙則要依紋路描述為 textured paper、specialty textured paper 或 fancy paper。
| 中文紙材 | 常用英文 | 適用情境 | 詢價時要補充什麼 |
|---|---|---|---|
| 白卡紙 英文 | SBS paperboard / white card / ivory board | 彩盒、保健品盒、化妝品盒、一般零售包裝 | 克重 gsm、厚度、單面或雙面白、是否需上膜 |
| 道林紙 英文 | woodfree paper / offset paper | 說明書、內頁、手冊、可書寫印刷品 | 克重、是否要書寫、是否為內頁或插頁 |
| 銅版紙 英文 | coated paper / art paper / coated art paper | 型錄、貼紙、彩色印刷、精裝盒外裱紙 | 亮面或霧面、克重、單銅或雙銅、是否覆膜 |
| 雅紋紙 | textured paper / specialty textured paper / fancy paper | 精品卡片、禮盒面紙、高質感品牌包裝 | 紋路樣式、紙色、可否上膜、印刷與燙金測試 |
紙材英文詢價句型
- We would like to use 350gsm SBS paperboard for the folding carton.
- For the booklet insert, we prefer 100gsm woodfree paper with good writability.
- Please quote both gloss coated paper and matte coated paper options.
- Can you provide a textured paper sample suitable for foil stamping?
紙材英文不能只看單一翻譯，還要補上克重、厚度、塗佈、用途與後加工。若是包裝採購，可以先看 印刷中英文對照 與 美術紙材介紹；若要比較雪銅紙、西卡紙與銅西卡，也可延伸閱讀 RTAdv 紙材比較指南 與 彩盒紙材比較。
常見紙材英文 FAQ
道林紙英文怎麼說？
道林紙英文常用 woodfree paper，也可以寫 offset paper。它通常指非塗佈紙，常用於書籍內頁、說明書、手冊與可書寫印刷品；若要詢價，建議同時寫清楚 gsm、頁數與是否需要書寫性。
銅版紙英文是 coated paper 還是 art paper？
兩種都常見。coated paper 是比較直接的專業說法，art paper 在亞洲印刷供應鏈也常被使用。若要更清楚，可寫 gloss coated paper、matte coated paper 或 coated art paper，並補上克重與用途。
白卡紙英文可以直接寫 white card 嗎？
可以，但若是包裝盒量產詢價，SBS paperboard、white paperboard 或 ivory board 通常更精準。不同供應商對 SBS、FBB、ivory board 的定義可能不同，所以要同時確認克重、厚度、挺度與表面處理。
雅紋紙英文有固定翻譯嗎？
雅紋紙沒有唯一固定英文，通常要依紙面紋路與供應商品名描述。採購溝通可先寫 textured paper、specialty textured paper 或 fancy paper，再附樣張照片、紙色、紋路與加工需求。
paperboard 和 cardstock 差在哪？
Paperboard 比較偏包裝與工業用語，常用在 folding carton、retail box、paper box packaging 等情境；cardstock 比較常出現在卡片、吊牌、手作、文具或較小型印刷品。若你要詢問紙盒、彩盒或外銷包裝，建議優先使用 paperboard。
例如「350g 白卡紙彩盒」可以寫成 350gsm SBS paperboard folding carton；「牛皮卡包裝盒」可以寫成 kraft paperboard packaging box。這樣比 card paper box 更符合國際採購與印刷廠溝通習慣。
詢價時可以直接使用的英文句型
- We would like to use 350gsm SBS paperboard for the folding carton.
- Could you quote both ivory board and coated paperboard options?
- The box requires matte lamination on the printed side.
- Please confirm the paperboard thickness, stiffness, and printing suitability.
- Is kraft paperboard suitable for full-color printing on this design?
常見錯誤翻譯
第一個常見錯誤是把卡紙直譯成 card paper。這個說法雖然可能被理解，但在專業包裝詢價中不夠自然。第二個錯誤是把所有白色厚紙都稱為 ivory board；實際上不同供應商可能把 SBS、FBB、ivory board 視為不同紙材，最好同時確認克重、厚度、表面塗佈與用途。
第三個錯誤是只寫 gsm 卻不寫紙種。350gsm 只代表克重，不代表挺度、紙芯、表面處理或印刷效果。兩種同樣 350gsm 的紙，做成盒子後的硬挺度和顯色可能差很多。
給包裝詢價的建議
如果你只是要問「卡紙英文怎麼說」，最安全的答案是 paperboard；如果是一般印刷或卡片，可以用 cardstock。若是紙盒量產詢價，請把英文紙材名稱、克重、厚度、表面加工和盒型一起寫清楚，才能得到準確報價。
常見問題
卡紙英文可以寫 card paper 嗎？
不建議。card paper 不是最自然的專業說法。包裝印刷情境建議用 paperboard；卡片、吊牌或文具印刷可用 cardstock。
白卡紙英文是 ivory board 嗎？
可以，但要看供應鏈習慣。白卡紙也常寫成 SBS paperboard、white card 或 white paperboard。詢價時最好同時附上克重與用途。
紙盒詢價時要用 paperboard 還是 cardboard？
若是彩盒、折疊紙盒，通常用 paperboard 或 folding carton board 較精準；cardboard 在日常英文中常泛指紙板，也可能讓人想到瓦楞紙箱。
Structure Selection Comparison
The table below summarizes common structure types, ideal use cases, and MOQ reminders:
| Structure Type | Ideal For | MOQ Reminder |
|---|---|---|
| Folding Carton / Flat Bag | Mass retail, mainstream volume | 500 units+ |
| Rigid Box / Top-Bottom / Handle Bag | Premium brands, gift boxes | 100-300 units+ |
| Drawer Box / Custom Structure | Multi-SKU sets, subscription boxes | 300 units+, higher tooling cost |
| Cylinder / Paper Can / 3D Bag | Cream, fragrance, gift items | 200 units+, requires specialist |
Material & Surface Finishing Comparison
Material determines the structural strength, texture, and cost. The comparison below covers common options:
| Material Type | Ideal For | Cost Note |
|---|---|---|
| C2S Art Paper 280-350 gsm | Mid-to-premium mainstream | Stable supply, most cost-friendly |
| Fine Art / Imported Paper 200-280 gsm | Premium brands, limited editions | Color matching requires sample, longer lead time |
| FSC Certified / Recycled Paper | ESG sustainable brand positioning | Certification fee, 500 units+ |
| Special Finishing (Foil / Spot UV / Embossing) | Premium gift boxes, brand flagship | Sample required, stacking processes add cost |
When This Guide Doesn’t Fit Your Project
This guide covers most starter brands and flexible inventory scenarios, but the following are not the right fit — consider alternative suppliers or materials to avoid procurement delays or budget overruns:
- Single SKU annual volume stable above 50,000 units (direct mass production unit cost is lower; small-batch sourcing is not cost-effective)
- Long-term reorders with unchanged specs (no need to resample for evergreen products; the proposal flow is overkill)
- Pure glass / plastic bottles / metal canister sourcing (paper packaging factory MOQ doesn’t fit; find material-specific specialists)
- Pure accessory sourcing (cards, stickers, manuals, corrugated cartons) — use accessory-specific channels
- 45+ day cross-border ocean freight (paper is moisture-sensitive; consider metal / plastic containers or special treatment)
卡紙英文和厚紙板英文怎麼說？
卡紙常譯為 cardstock，厚紙板或紙板常譯為 paperboard，但兩者不是完全同義。包裝詢價時，英文名稱只能協助溝通方向，仍需確認材質、厚度、塗佈、挺度、印刷方式與實際用途。若要描述白卡、銅西卡、灰底白板或 SBS，最好同時附上紙樣、GSM、厚度或供應商規格。
| 中文 | 常用英文 | 包裝情境 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 卡紙 | cardstock | 吊卡、卡片、輕型包裝 | 偏向較厚、較挺的紙張，但規格需確認。 |
| 紙板 / 厚紙板 | paperboard | 折疊紙盒、包裝結構 | 比 paper 更偏包裝材料語境。 |
| 白卡紙 | white cardstock / SBS board | 彩盒、化妝品盒、保健品盒 | SBS 是否適用需看材料與市場稱呼。 |
| 銅西卡 | coated one-side board / C1S board | 單面印刷彩盒 | 不同供應商用語可能不同。 |
| 灰底白板 | duplex board with grey back | 一般包裝盒 | 需確認正面塗佈與背面顏色。 |
近期留言